【活動報告】Fascial Manipulation®レベル３コースの通訳を務めました！
10/26から10/30までの5日間、Fascial Manipulation®レベル３コースが東京（両国）で開催されました。
そのコースの通訳をしてきたので報告いたします。
この記事の内容
レベル３コースとは？
Fascial Manipulation®には４つのコースがあります。
レベル１と２は、筋骨格系と言って運動に関わる機能障害を扱います。
レベル３と４は、内部機能障害といって内臓の不調を扱います。
なので、コンセプトも難しくなりますし、内臓・血管・腺に加えて自律神経などに関連する単語の難易度も桁違いに高くなります。
今回、私（柿沼秀樹）にとっては初めてのレベル３の通訳だったので、とても緊張しました。
初めてのレベル３コースの通訳
レベル３コースはとにかく難しいので、十分な準備が必要でした。
1ヶ月ほど前にテキストのPDFをいただいてから、予習を開始。
馴染みのない単語はフラッシュカードにして覚えて、スライド１枚、１枚を十分に理解するように努めました。
全部で214ページあるテキストを隅から隅まで２回読んで本番に備えました。
それだけ準備しても初日はめちゃめちゃ緊張して通訳してました。
どれほど緊張していたかといいますと、手汗でマイクはびしょびしょ、ポインターを使う時は手が震えていてブレブレになってしまいました。（笑）
通常、通訳は２人体制で行うのですが、今回の相方はNYで活躍中の須賀先生。
私の通訳の師匠です。
何か問題があれば須賀先生が助けてくれるだろうという安心感はありましたね。
実際に難しい場面では絶妙にアシストしてもらって助かりました。
こちらの写真は実際に通訳している時のもの。
右前方でマイクを持っているのが私です。
こちらは最終日に講師と通訳で記念撮影。
右から須賀康平先生（PT）、Gian Luca Depriori先生（PT）、Pina Cultrera先生（MD）、そして私。
最終日のランチ風景。
講師の先生方とも臨床について有意義なディスカッションができました。
日本の協会スタッフのみなさんと最後に記念撮影。
まとめ
いろいろ大変なこともありましたが、なんとか無事に務めることができました。
めちゃめちゃ緊張したけど、予習もなかなか大変だったけど、終わってみれば、とても楽しい経験でした。
師匠の須賀康平先生とも様々な話ができたし、講師の先生方とも人間関係が構築できたし、意義深いディスカッションもできました。
通訳をしていなかったら、こんなに隅から隅までテキストを復習することもなかったと思います。
おかげで内部機能障害についての理解を深めることができました。
講義通訳を通して曖昧だったことや誤解していたところも明確になりました。
今回の体験すべてが自分のためになり、臨床に役立つと確信しています。
参加者の集合写真（私はいませんが・・・）
参加者のみなさんが新しい知識と技術を手に入れて、大いに活躍されることを祈っております。
